Éditeur | Alphonse Leduc |
Réf. éditeur | AL30703 |
Collection | Musica Gallica |
ISMN/ISBN | 9790046307034 |
Réf. DIAM | 232487 |
« Un songe enchanté » – l’expression du poète Charles Van Leberghe donne la mesure de l’enthousiasme que suscita en 1898 à Londres la première représentation en langue anglaise de la pièce symboliste Pelléas et Mélisande de Maurice Maeterlinck, traduite par Jack W. Mackail et sertie d’une musique de scène composée par Gabriel Fauré. Accaparé par diverses tâches administratives, le compositeur avait confié à son élève favori, Charles Koechlin, le soin d’orchestrer la partition. L’effectif instrumental réduit dont disposait le théâtre londonien convenait idéalement aux idéaux de clarté et de transparence qui animaient l’apprenti musicien.
Établie par Roger Nichols et Otfrid Nies d’après les manuscrits autographes, cette édition trilingue (français – anglais – allemand) dont l’important appareil critique retrace avec précision la genèse de l’œuvre, présente pour la première fois l’intégralité de la musique de scène conçue pour accompagner la création londonienne de Pelléas et Mélisande, avec le désir de privilégier la version originale annotée de Koechlin. Son orchestration est à la mesure de l’œuvre : un modèle de clarté et de raffinement.